���D
l�����
�
�
��3IJ���)���,/-3]/�3��
7H g'�'�;�&(;"d%�)�V�*.WY6�0�26L1�3���'7
K/V,��+�X�OCgD�$�	#8C4| ����+%:%`��
���<�:',b9����
#$8]#|��4��*!C/e"����*�(<Q6b���*�%
)'%Q)wD�F�E- 6s .� 1� H!/T!3�!0�!1�!2"N"j"&�"
�"�"�"�"�"!#4#O#o#�#�#�#�#�#2�#,!$N$U$d${$6�$�$�$	�$'�$%%%B%b%z%�%�%�%�%�%&&3&H&e&y&�&�&�&�&�&�&'''B'W'j'�'
�'	�'
�'�'�'
�'�'�'�'((("(;(	G(�
Q(**'*@*W*
g*r*~*�*�*�*Q�*+%+.+/6+f+�+8�++�+2�++*,2V,�,
�,;�,#�,-.!-.P-@-*�-(�-.)3.3]._�.-�.Y/Ay/=�/?�/:907t09�0�0�0/1B1
V1:a1.�1�1+�1e2r2F�2;�2&3	<3#F3Dj32�3 �344*4240?4p4&�4�4�4
�4�45I5Gg5,�52�56"676R6g69|6*�63�6%7;71P7�7�70�7/�7=�7!<8^8u8�8*�8�8�89;9U9n9w9(�9�9#�9�9#::;:;v:<�:4�:.$;1S;E�;3�;8�;+8<1d<5�<!�<&�<$=
:=E=Z=o=�=!�=�=!�=
>!">D>Y>w>�>=�>8�>)?0???V?Jk?�?�?�?$�?�?"@1@N@e@@�@�@�@�@�@A!A 4AUAiA�A�A�A�A�A�A�A
B,BBBVBqB}B�B�B
�B�B�B�B�B"�BCC$C1CMCZC
\��Q5�/�f��kj�>s|o�r��O`�n�SR<����a

�wq18��P�{��V�2���*MZ�H���l�z?��E^�%���0��uL�,����cFUN���G]:�@T �v�h�Cy	�7b�}-g�+���Y~��6�e!'XK;"xp3Dd�(i4�AJ���#B_[)W��$mI=9&t��.�%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one
Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable gapless playbackError outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInitial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatLossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s
Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Video sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange audio trackchange playback directionchange subtitle trackchange video trackdecrease playback rateenable/disable trick modesimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base 1.10.0
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/
PO-Revision-Date: 2016-11-14 20:50+0700
Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>
Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>
Language: id
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s pengawasandi%s demuxer%s penyandi%s muxer%s sumber protokol%s video RTP depayloader%s video RTP payloaderPanjang fokal setara 35 mm dari lensa digunakan ketika menangkap gambar, dalam mm< atau b> atau nTag APEHampir selesai, menyiapkan judul berikutnya: %sApple Lossless Audio (ALAC)Sumber CD audioSink audio yang digunakan (standar adalah autoaudiosink)Baik elemen autoaudiosink maupun %s hilang.Baik elemen autoaudiosink maupun %s tidak bekerja.Baik elemen autovideosink maupun %s hilang.Baik elemen autovideosink maupun %s tidak bekerja.Menyangga...CYUV LosslessTak dapat memutar berkas teks tanpa video atau visualisasi.Tak dapat merekam audio cukup cepatJam hilang, pilih yang baru
Audiosink yang dikonfigurasi %s tidak bekerja.Videosink yang dikonfigurasi %s tidak bekerja.Kontrol properti ‘bendera’ playbin pengaturan perilaku putarTak dapat mengubah kecepatan putar ke %.2fTak dapat membuat elemen "uridecodebin".Tak dapat menentukan tipe arusTak dapat membuka divais CD untuk dibaca.Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali.Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain.Tak dapat membuka divais audio untuk merekam.Tak dapat membuka divais audio untuk merekam. Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain.Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode %d-kanal.Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode mono.Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode stereo.Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode %d-kanalTak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode mono.Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode stereo.Tak dapat membaca CD.Tak dapat mencari CD.Elemen teks tenggelam suai tak dapat digunakan.Format subjudul DKSSumber DVDRasio pembesaran digital digunakan ketika menangkap gambarNonaktifkan kontrol interaktif via papan ketikDivX MPEG-4 Versi %dJangan cetak keluaran apapun (selain galat)Jangan keluar setelah menampilkan senarai divais awal, tapi tunggu hingga divais ditambahkan/dihapus.Aktifkan putar balik tanpa jedaGalat saat mengarahkan keluaran ke divais audio. Divais telah diputus.Galat saat merekam dari divais audio. Divais telah diputus.Galat ketika mengirim data ke "%s:%d".FFMpeg v1Gagal membaca tanda: tak cukup dataPanjang fokal dari lensa digunakan ketika menangkap gambar, dalam mmBukaan (angka-f) digunakan ketika menangkap gambarFree Lossless Audio Codec (FLAC)Elemen GStreamer %sRadio internet ICYTag ID3Rangka ID3v2Apakah blitz ditembakkan ketika menangkap gambarKunci awal dimana suara dimulaiMode interaktif - kontrol papan ketik:URI "%s" tidak sah.Format subjudul KateLossless MSZHLossless True Audio (TTA)Format subjudul MPL2Kerapatan pixel horizontal yang diinginkan media (gambar/video) dalam ppiKerapatan pixel vertikal yang diinginkan media (gambar/video) dalam ppiSumber protokol Microsoft Media Server (MMS)Elemen '%s' hilang - cek instalasi GStreamer anda.ID TRM MusicBrainzID album MusicBrainzID artis album MusicBrainzID artis MusicBrainzID jalur MusicBrainzTak ada penanganan URI yang diimplementasikan untuk "%s".Tak ada URI yang ditentukan untuk diputar.Tak ada pengawasandi yang tersedia untuk tipe '%s'.Tak ada kontrol volume yang ditemukanSekarang memutar %s
Informasi status keluaran dan notifikasi propertiJedaKecepatan putar: %.2fBerkas senarai putar berisi masukan berkas mediaPlugin atau elemen dari tipe yang tak diketahuiTekan ‘k’ untuk melihat daftar jalan pintas papan ketik.
Cetak informasi versi lalu keluarFormat subjudul QTtextAudio %d-bita %s mentahMencapai akhir senarai putar.Sumber Real Time Streaming Protocol (RTSP)Penyandian sepanjang-jalanFormat subjudul SamiAcak senarai putarKecepatan rana digunakan saat menangkap gambar, dalam detikElemen sumber tidak sah.SubjudulFormat subjudul TMPlayerKecepatan ISO digunakan menangkap gambarElemen autoaudiosink hilang.Elemen autoaudiosink tidak bekerja.Elemen autovideosink hilang.Elemen autovideosink tidak bekerja.Arah pemrosesan kontras diterapkan ketika menangkap gambarArah pemrosesan saturasi diterapkan ketika menangkap gambarArah pemrosesan ketajaman diterapkan ketika menangkap gambarKompensasi pajanan digunakan ketika menangkap gambarMode pajanan digunakan ketika menangkap gambarProgram pajanan digunakan ketika menangkap gambarMode meter digunakan untuk menentukan pajanan ketika menangkap gambarKeseluruhan penyesuaian bati diterapkan pada gambarMode penangkapan scene digunakan ketika menangkap gambarMode blitz terpilih ketika menangkap gambarSumber atau tipe divais digunakan untuk menangkapPengaturan mode white balance ketika menangkap gambarCD ini tidak memiliki jalur audioIni kelihatannya merupakan berkas teksTipe arus ini belum dapat dimainkan.Teks Waktu%d tak dikompresi %sAudio tak dikompresiCitra abu-abu tak dikompresiYUV terkemas tak dikompresi %s%d-bit terpalet tak dikompresi %sYUV palanar tak dikompresi %sYUV semi-planar tak dikompresi %sVideo tak dikompresiElemen pengawasandi tak diketahuiElemen tak diketahuiElemen penyandi tak diketahuiElemen tenggelam tak diketahuiElemen sumber tak diketahuiPenggunaan: %s BERKAS1|URI1 [BERKAS2|URI2] [BERKAS3|URI3] ...Sink video yang digunakan (standar adalah autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%Format subjudul WebVTTWindows Media SpeechAnda harus menyediakan setidaknya satu nama berkas atau URI untuk diputar.ID albumID artis albumID artismenangkap panjang fokal setara 35 mmmenangkap kontrasmenangkap rasio pembesaran digitalmenangkap kompensasi pajananmenangkap mode pajananmenangkap program pajananmenangkap blitz ditembakkanmenangkap mode blitzmenangkap panjang fokalmenangkap bukaanmenangkap penyesuaian batimenangkap kecepatan isomenangkap mode metermenangkap saturasimenangkap tipe pengambilan scenemenangkap ketajamanmenangkap kecepatan ranamenangkap sumbermenangkap white balanceubah urutan audioubah arah putarubah urutan subjudulubah urutan videoturunkan kecepatan putaraktifkan/nonaktifkan mode trikppi horizontal gambarppi vertikal gambartingkatkan kecepatan putarkunci-musikjeda/lanjutputar berikutnyaputar sebelumnyaq atau ESCkeluarmencari ke belakangmencari ke depanmencari ke awaltampilkan jalan pintas papan ketikspasiID jalurID TRM jalurrangka tag id3v3 tak diuraivolume turunvolume naik